"English is...a big, gobbling, greedy, thorny language, and a gift to writers because it absorbs all corners and yet retains its most ancient self."